Ntsieni Monjelele

Company: Department of Defence/Faranani IT Services Position: Language Practitioner
Work Description: Language Practitioner
• Provides the services of terminology development, reporting, proofreading and editing/reviewing of documents.
• Revise and amends translations prepared by others.
• Provides language advice related to Conventions of Service Writing (CSW), attends to language quarries and keeps abreast of the latest developments in the language field.
• Provides advices relating to correct usage of templates in the Department of Defence.
• Developing and amending templates where necessary.
• Providing training in form of Presentations on how to prepare documents in the department of Defence.

Company: Maskew Miller Longman Position: Editorial Assistant
Work Description: Editorial Assistant
• Copy Editing, translating, proofreading and liaising with typesetters and authors.
• Ensuring consistency with good written practice, compiling index and table of contents, ensuring consistency between table of contents and page numberings.

Company: National Department of Arts and Culture Position: Language Practitioner
Work Description: Language Practitioner
• Translation and Editing, Proofreading, Terminology Development, quality control of incoming and outgoing document.
• Organise internal and external meetings, preparing documents for the meetings, assist with administration and coordination of language events.
• Managing projects, monitoring and reporting progress, evaluating the deliverables and business plans.
• Documenting and developing terms in the Terminology Management System.
• Assist in drafting contracts and transferring of funds to stakeholders.

2008: Bachelor of Arts Honours University of Limpopo
• Tshivenda Linguistics, Tshivenda Oral Literature, Tshivenda Semantics, Tshivenda Literature, Research or Extended Essay.

2005-2007: Bachelor of Arts (Translation and Linguistics Studies) University of Limpopo
• Communication skills, English, Media studies, Translation Studies, Tshivenda, Verbal and non-verbal communication, Organisational communication, Lexicography and language structure, Language typology, variation & translation, Venda grammar, Venda literature, Generative grammar & psycholinguistics, Sociolinguistics & language translation.

2007: Computer Literacy University of Limpopo
• Microsoft Office Word, Microsoft Office PowerPoint, Microsoft Office Excel, Microsoft Outlook.
 

Grade 12/ Matric Ranndogwana High School