Ntsieni Monjelele

Experienced, Knowledgeable and highly skilled linguist.. Adept at making intel- ligent decisions and demonstrating poise and professionalism under deadline- driven environments. Innovative and reliable individual with a proven ability to achieve organisational goals.

I am good in Translation and Editing, Proofreading, Terminology Development, quality control of incoming and outgoing document.
Organize internal and external meetings, preparing documents for the meetings, assist with administration and coordination of language events.

Company: Department of Defence/Faranani IT Services Position: Language Practitioner
Work Description: Language Practitioner
• Provides the services of terminology development, reporting, proofreading and editing/reviewing of documents.
• Revise and amends translations prepared by others.
• Provides language advice related to Conventions of Service Writing (CSW), attends to language quarries and keeps abreast of the latest developments in the language field.
• Provides advices relating to correct usage of templates in the Department of Defence.
• Developing and amending templates where necessary.
• Providing training in form of Presentations on how to prepare documents in the department of Defence.

Company: Maskew Miller Longman Position: Editorial Assistant
Work Description: Editorial Assistant
• Copy Editing, translating, proofreading and liaising with typesetters and authors.
• Ensuring consistency with good written practice, compiling index and table of contents, ensuring consistency between table of contents and page numberings.

Company: National Department of Arts and Culture Position: Language Practitioner
Work Description: Language Practitioner
• Translation and Editing, Proofreading, Terminology Development, quality control of incoming and outgoing document.
• Organise internal and external meetings, preparing documents for the meetings, assist with administration and coordination of language events.
• Managing projects, monitoring and reporting progress, evaluating the deliverables and business plans.
• Documenting and developing terms in the Terminology Management System.
• Assist in drafting contracts and transferring of funds to stakeholders.

2008: Bachelor of Arts Honours University of Limpopo
• Tshivenda Linguistics, Tshivenda Oral Literature, Tshivenda Semantics, Tshivenda Literature, Research or Extended Essay.

2005-2007: Bachelor of Arts (Translation and Linguistics Studies) University of Limpopo
• Communication skills, English, Media studies, Translation Studies, Tshivenda, Verbal and non-verbal communication, Organisational communication, Lexicography and language structure, Language typology, variation & translation, Venda grammar, Venda literature, Generative grammar & psycholinguistics, Sociolinguistics & language translation.

2007: Computer Literacy University of Limpopo
• Microsoft Office Word, Microsoft Office PowerPoint, Microsoft Office Excel, Microsoft Outlook.
 

Grade 12/ Matric Ranndogwana High School